UV-stråling høy.
Temperatur: 66 grader. Vær varsom.
Kroppstemperatur høy: 38,4 grader.
Ok. Ok.
Dewey.
Dewey, flaske.
KJÆLEDYRSTELLKJÆLEDYRUTSTYR
Ok.
Noen blir glad i kveld.
HUNDENS BESTEOKSE & LEVER
Herregud.
Begynner å bli gammel.
Greit. Fronten er oppe.
KLARERT
Ferdig.
Ok.
Beklager.
KLARERT
Advarsel. Lufttrykksfall.
Vær varsom.
Advarsel. Lufttrykksfall.
Vær varsom.
Nei. Å, faen.
460 meter.
430 meter.
400 meter.
370 meter.
-300 meter.-Kom igjen.
240 meter.
200 meter.
Herregud. Kom igjen.
Kom igjen.
180 meter.
120 meter.
90 meter.
60 meter.
Advarsel. Søk tilflukt.
Jeg kommer.
30 meter.
Kom igjen.
-25 meter.-Kom igjen.
18 meter.
-12 meter.-Da er vi i gang.
Ok.
Kom igjen. Jeg har deg.
Kom igjen!
Inn!
Ok. Din tur.
Så var det øynene.
Opp med poten.
Se opp.
Opp. Kom igjen.
Greit. Ses nedenunder.
HJEM KJÆRE HJEM
Hei. Jeg har ikke glemt deg. Hei. Jeg har ikke glemt deg.
Hva? Savnet du meg? Ja, jeg savnet deg.
Ja, jeg tenker på deg hele tiden.Ja, det gjør jeg.
Ja. Ja.
Ja, jeg skal klø deg.Det er det jeg er her for, hva?
Bare for å klø deg.
HUND
Kan vi ha en rolig kveld hjemme i kveld?
Hei, kutt ut.
Flink gutt, Dewey.
Ok, ok. Ikke bry deg om meg. Bare spis.
FERSKEN
LEKSIKON LEKSIKON
HVA GJØR FOLK HELE DAGEN?
HUBBLESUNIVERS
HUNDESTELL
TIL MIN LILLE PRINSKLEM FRA MAMMA
DEN LILLE PRINSEN
Takk, Dewey.
SOUTHWINDAV FLEETWOOD
BEARBEIDER BILDER...
HUNDESTELL
KURS I HUNDESTELL
Å, hei.
Hvor er ballen din? Er den her? Der?Hvor er ballen din?
Løp! Hent den!
Du er nestemann.
Kom hit, hundeånde.
KONSEKVENSER AV EKSPONERINGFOR IONISERENDE STRÅLING
GAMMASTRÅLEROG SANNSYNLIGHET FOR UTRYDNING GAMMASTRÅLEROG SANNSYNLIGHET FOR UTRYDNING
HVORDAN SOLEN KAN DREPE OSS
UVINDEKS
GAMMASTRÅLE-UTBRUDD
GAMMASTRÅLER
APOKALYPSE-OVERLEVELSEMAI 2028
Ok.
Jeg trenger øynene dine.
Jeg beklager, Dewey.
Jeg skal skaffe deg nye. Det lover jeg.
Og det blir verdt det.
Et lite steg for en mann…
…et stort sprang for Finch Weinberg.
KOMMANDO: KJØR KALIBRERING64.EXETILGANG...
SYKLUSPARAMETREKOMPLETT
DATA OVERFØRES
Hallo.
Hvis du kan snakke, si "ja".
"Enheten svarer ikke eller er ikkekompatibel med operativsystemet.
Ring teknisk support for å få hjelp."
Ok.
Hei.
Hva med å nikke?
Hvis du forstår meg, så nikk.
Jeg vet ikke hvorfor han ikke fungerer.
Du… Du forstår? Forstår du?
Bare nikk hvis jeg stiller et spørsmålsom du forstår.
Forstår du?
Slutt å nikke.
Du forstår.
Slutt å nikke.
Du har en venn! Flink gutt.
Ja.
Ok, jeg har justert litt.
Ikke akkurat det jeg tenkte.
Det bør holde foreløpig.
Hvis du kan snakke, si noe.
Ro deg ned.
Noe.
Noe. Noe, ja visst.
Ja visst.
Så...
Fortell meg noe interessant.
Giraffer kan overleve uten vannlenger enn kameler.
Jaså, du?
Det visste du neppe.
Kengururotter kan overlevelenger enn giraffer.
-Ok. Ok, ok.-Visste du…
Fortell noe interessant om deg selv.
Jeg har fire hoveddirektiver.
Hva er det første direktivet?
Første direktiv:En robot kan ikke skade et menneske,
eller ved uvirksomhetla et menneske bli skadet.
Hei, ro deg ned.
Ro deg ned… Greit, hør her.
Det vil du like.
Hva med det fjerde direktiv?
Fjerde direktiv:
I Finchs fraværmå robot beskytte hundens velferd.
Dette direktivet overgåralle andre direktiver.
Hørte du det?
Så du forstårhvor viktig hunden er for meg?
Ja.
Så du vet hvem Finch er?
Du er Finch.
Ja.
Nå… definer fravær.
Tilstanden av ikke å være til stede.
Finch...
Ja?
Når vil du være fraværende?
Å, faen.
Å, fean.
Hallo, hund.
Jeg kan 16 000 interessante fakta om…
Hallo, Finch.
Jeg kobler deg til en lokal værstasjon.
Si ifra når du ser den.
Tilkoblet.
Du må bruke disse dataenetil å lage et varsel.
Data indikerer at 15 ulike værtilfeller
nærmer seg i 250 kilometer i timen.
Gjeldende data forutsierat hendelsene vil krysse hverandre
over dette stedet innen 24 timer.
Hvor lenge vil det vare?
Sannsynligheten for at hendelsenevil skape en superstorm er 1,00452…
Nei. Nei, jeg må vitehvor lenge den vil vare.
Omtrent 40 dager.
Så vi må komme oss bort fra St. Louis.
Sørover er utelukket.Ikke med den stormsesongen vi har hatt.
BORTE
Det samme er selvsagt nord.
Og øst, for mange byer.
Du vet hva det betyr?
Folk.
Pass.
Da blir det sånn.
Dra vestover.
Over fjellene.
Spare på rasjonene. Spare på rasjonene.
Og med litt flaks, finner vi stedersom ikke er blitt ransaket eller plyndret.
San Francisco.
Hva synes du?Ja, jeg synes det er på tide.
Hva gjør du, Finch?
Jeg øker overføringshastigheten din.
Det er ikke det jeg vil,men vi har ikke mer tid.
Kan du forenkle?
Hvis vi ikke drar før stormen treffer,dør vi her nede. Alle sammen.
Forstår du det?
Ja. Ja.
Så snart du kan gå, drar vi.
Men, Finch...
…hvis vi drar nå,vil dataoverføringen være på bare 72 %.
Vel, alle kan ikke være Einstein.
Visste du at Albert Einsteinble født med et unormalt stort hode?
Jeg ga deg digitalt planeringsutstyr.
Og reservegyroer, så…det er ikke balansen din.
Det er rytmen din.
Se på meg og imiter. Gå på stedet.
Ett, to. Ett, to. Ett, to.
Ett, to. Ett, to. Ett, to. Ett, to. Ett, to. Ett, to.
-Bra. Bra. Stopp. Stopp.-Ett, to. Ett, to.
Greit. Greit. Dette er å gå framover.
Ett, to. Ett, to. Ett, to.
Snu... og ett, to.
Ett, to. Ett, to.
Forstått?
Ok.
Greit.
Og imiter. Framover.
Ett, to.
Går.
Ja. Bra.
Og stopp.
Snur.
Stopp.
Stopper.
Det er bra. Bra.
Nei, her. Hei.
Se.
Gå til meg.
Ett, to. Ett, to. Ett, to. Ett, to.
Ett, Finch.
-Ett, to.-Det er å falle.
Ett, to.
Ett, to. Ett.
Jeg går.
Dewey?
Dewey.
Det gikk bra.
Beklager.
Dette er en 1984 Fleetwood Southwind.
UV-stråling høy. Vær varsom.
Hallo, hund.
Temperatur: 64 grader.
Jeg vet 3027 interessante faktaom dette kjøretøyet.
Vil du at jeg skal kjøre?
Nei, du har nettopp lært å gå.
Vent, vent. La meg sette meg.
Visste du at befolkningstallet i St. Louiser over 600 000?
Hvor er alle?
Det er en lang historie.
Vi bør være tryggenår vi kommer til fjellene.
Finch, hva er destinasjonen vår?
Da jeg var liten,var disse engene dekket av blomster.
Sennepsfrø og alfalfa.Farger så langt øyet rakk. Sennepsfrø og alfalfa.Farger så langt øyet rakk.
Og om sommeren var det bier.
Du ville likt det.
Finch, det henger noe fra bakhodet mitt.
Jeg vet det. Ikke fikle med det.
Unnskyld.
Og slutt å be om unnskyldning.
Unnskyld.
Jeg tar en tittså snart det er trygt å stoppe.
Voff, voff.
UV-stråling høy. 73,9 grader.
Vær varsom.
-Sitt rolig.-Unnskyld.
Er dette fotografierav steder du har vært?
Det er postkort.
Bare så du vet det, det er frektå gå gjennom personlige eiendeler.
Postkort.
Som et kort sendt i posten?
Ja. Ja, folk pleide å gjøre det.
Før den greia de kaller internett.
Hvorfor det?
Så vennerog familie kunne holde kontakten.
Hvem har sendt det?
-Ops.-Hva var det?
Ingenting. Ingenting. Bare sitt stille.
Unnskyld.
Hvem sendte deg det?
En onkel i San Francisco.
Og dette?
Det er Tower Bridge i London.Og det er Brooklyn Bridge i New York.
-Og det er Sydney Harbour Bridge.-Sydney Harbour?
Jeg vil gjerne se den broen.
Kanskje vi skal gjøre dettil destinasjonen vår, Finch. Kanskje vi skal gjøre dettil destinasjonen vår, Finch.
Sydney er ganske langt borte.
Hvorfor ikke noe nærmere,som San Francisco?
Hvor langt borte er det?
Nøyaktig 2915 kilometer.
Kanskje vi får se den sammen.
Sånn. Ferdig.
God som ny.
Vi må sette i gang.
Du har mye å lære.
Nei, Dewey. La den store fyren prøve seg.
Se på meg og imiter.
Første leksjon…
Første leksjon.
Gå aldri glipp av sjansentil å finne neste måltid.
Særlig når du har en sulten hund å mette.
Som det teateret.
Hengelåsene på dørene er fortsatt intakte.
De er fortsatt intakte.
Så uansett hva som var der inne,er der fortsatt. Så uansett hva som var der inne,er der fortsatt.
UV-stråling høy.
-Leksjon nummer to…-Vær varsom.
Der oppe er det hull i himmelen.Den er som sveitserost.
-Der oppe er det som sveitserost.-Det tok tid før jeg skjønte det.
Da solstormen traff,grillet den ozonlaget,
og EMP-en ødela alt som var elektrisk.
Det var bra at jeg var på jobb.
Hva gjør du?
Jeg lokaliserte osten.
Kom hit.
Men, Finch, du saat der oppe er det som sveitserost.
-Jeg lokaliserte osten.-Hei, dette er ingen spøk.
Jeg har ikke UV-drakt for moro skyld.
Dette er ingen spøk.Jeg har ikke UV-drakt for moro skyld.
-Hvorfor hermer du etter meg?-Du sa se og imiter.
-Slutt å imitere.-Unnskyld.
Og slutt å be om unnskyldning.
Stopper.
Tredje leksjon er:
Aldri ødelegg andres eiendom med vilje. Aldri ødelegg andres eiendom med vilje.
Litt ekstra muskler kan ikke skade.
Hjelp meg å åpne døren.
Muskler.
Det var litt for mye muskler.
Kan du forenkle?
Det er en talemåte.
Det er en annen måte å si noe på,som osten.
Som osten.
Ja, som osten. Men ikke helt.
STOR STÅHEI FOR INGENTING
Finch, dette er et stykkeav William Shakespeare.
En dramatisk komedie om kjærlighet,
bedrag og andre menneskelige misforst…
Har aldri brydd meg om teater.
Leksjon nummer fire:
Bruk initiativ.
-Finch, tror du dette er trygt å spise?-Hold denne.
-Det er omtrent 15 år gammelt.-Sånn som det.
Hvorfor tror du de kaller det popkorn?
Leksjon nummer fem: Lev litt.
Sett i gang.
Ja.
Igjen.
Igjen, igjen!
Tornado påvist. Søk tilflukt.
Lufttrykks…
Pokker. Jeg trodde den ville løse seg oppfør den nådde denne høyden.
Kroppstemperatur høy: 39 grader.
Lufttrykksfall.
Finch, det er noe som skrangleri hodet mitt.
Søk tilflukt.
-Tornadovarsel. Søk tilflukt.-Bli. Bli, gutt.
Bli. Flink hund.
Tornadovarsel. Søk tilflukt.
Bli med meg.
Bli, gutt. Bli.
Vi må binde fast bobilenmed bolter og vinsjer.
Ser du hva jeg gjør?
Du må imitere meg nøyaktig. Forstått?
Forstått.
550 meter. 550 meter.
Søk tilflukt.
-Sørg for at det ikke er slakk i kabelen.-Ikke slakk.
520 meter.
Tornadovarsel.
Søk tilflukt.
Ok, den neste. Gi meg den neste.
-Tornadovarsel. 430 meter.-Jeg kan fortsatt ikke se noe.
-Kom igjen. Herregud.-Vær varsom. Hjerterytme høy.
Du klarer dette.
Du bør gå tilbake til bobilen.
370 meter.
270 meter.
Hei.
Her. Bra. Bra.
Søk tilflukt.
150 meter.
Kom inn hit.
Kom igjen! Kom inn!
Vi må være inne med en gang!
Søk tilflukt.
Gå bak.
-Bak. Bak.-Dewey! Ikke du.
90 meter.
Finch, hva skal jeg gjøre?
Hold deg fast i noe.
-60 meter.-Hvem er flink bisk?
Holder meg fast, Finch.
15 meter. Vær ekstremt varsom.
Søk tilflukt.
Alt er bra med meg.
Er det bra med alle?
Bra med deg?
Dewey? Du?
Takk. Jeg lurte på hvor den ble av.
Dette kunne gått bedre.
Han brukte muskler på den.
Hei. Godt jobbet.
Finch.
Pokker.
Vi har vært veldig heldige.Ekstremt heldige.
Fleetwood Southwinder ikke kjent for sikkerheten.
-Visste du at…-Fant du jekken?
Jeg har lokalisert et reservehjul,men ingen jekk.
Flott. Ødelagt dekk, ingen jekk.
Tabber vil få deg drept, Weinberg.Det burde du vite nå.
Finch.
Initiativ.
Greit.
Ok, slipp henne ned.
Bra.
Jeg likte godt å være jekk.
Du er en god jekk.
Vet du at…
Vi burde vurdere å gi deg et navn. Vi burde vurdere å gi deg et navn.
Det ville jeg likt veldig godt.
Hva med Jack?
Nei, Jack er et verktøynavn.
Hva med William Shakespeare?Vil du kalle meg William Shakespeare?
Det er tatt.
Kanskje noe som er litt mindre komplisert.Holde det enkelt.
Napoleon Bonaparte.
Napoleon var kort.
Og hva er galt med å være kort?
Ingenting. Det er bare detat du ikke er kort. Du er veldig høy.
Jeg er veldig høy.
Jeg liker navnet Rover.
Rover er et hundenavn.
Jeg tenkte på det tidlige Mars-kjøretøyet.
Ok. Men kanskje noe somer mindre komplisert eller er passende.
Kanskje du vil ha noesom ikke er et hundenavn alt? Kanskje du vil ha noesom ikke er et hundenavn alt?
Nei.
Hvorfor har ikke hunden navn?
Han har et navn.
Det er Goodyear.
Jeg liker det navnet.
Hvorfor ikke bruke det?Han er jo din hund.
Han er ikke min hund.
Han er sin egen hund.
Dessuten, med bare oss to,hvem trenger navn?
Jeff.
Jeff?
Jeff.
Jeff. Mener du det?
Sa jeg noe morsomt?
Nei. Nei, absolutt ikke. Nei.
Det er kort og enkelt.
Ja, det er det.
-Akkurat som du foreslo, Finch.-Ja.
Og jeg har sjekket.
Det er ikke et hundenavn.
Nei. For mitt bare liv kan jeg ikkehuske en hund ved navn Jeff, så…
Så med din tillatelse, Finch...
Det trengs ikke.
Rekk meg hånden.
Den andre. Tilsvarende hånd.
Og ta hverandre i hånden.
Velkommen til verden, Jeff.
Hei, hei, hei!
Hva er alt dette bråket?
Jeg tenkte kommunikasjonen ville forbedresom jeg lærte å snakke hund.
Jeg har gjort en komparativ analyse.
Jeg tror jeg har isolertflere fonetiske rotenheter.
Men det virker som den har misforståttalt jeg har sagt.
-Hva er galt med den, Finch?-Det er ikke en "den".
Det er en "ham."
Hundespråk fins ikke.
Jeg tror ikke den liker meg.
Han har ikke tillit til deg ennå.Det tar tid.
Finch, jeg vet ikke om jeg forstårdette konseptet med tillit.
Kan du forklare det for meg?
Ok. Tillit er når vi…
Tillit er hvordan, hvordan vi har tillit.
Det er…
Hva om jeg forteller en historie?
Skal du fortelle en historie om tillit?
Det er en historie om meg. Greit.
Greit, så det var en gang,
da jeg var lærling i Tri Alpha, da jeg var lærling i Tri Alpha,
at det kom beskjed fra øverste holdom at jeg skulle inn i et team
som utviklet RMS-systemet.
Problemet var at jeg ikke likteå jobbe i et team.
-Så jeg hadde problemer med…-Hvorfor likte du ikke å jobbe i et team?
Fordi teamet mitt varen gjeng med dumskaller.
-Legg den ned.-Hva er en dum…
Hva er en dumskalle?
Jeg jobbet bedre alene. Hør etter.
-Hører etter.-Greit.
Vi hadde store problemermed å få OS til å snakke med maskinvaren.
Og teamet var sikre påat det var et problem med maskinvaren.
Men jeg visste at det ikke var det.Det var noe annet.
Og gjett hvem som løste det.
Det spiller ingen rolle.
Før jeg visste ordet av det,
kom doktor Norman Rostoker,som startet TAE Technologies,
på besøk til oss.
Og det var en stor greie.
Han klapper oss på ryggen,og så henvender han seg til meg.
Han sier: "Weinberg."
Mannen vet hva jeg heter.
Og han sa:
"Weinberg, jeg har hørt at du fant utav dette alene. Er det sant?"
Og jeg måtte tenke over det et øyeblikk.
Men så visste jeg hva jeg måtte si.
Så jeg fortalte at jeg ikkekunne klart det uten teamet mitt.
Men du sa at teametvar en gjeng med dumskaller.
Vel, han så meg i øynene,og han skjønte at jeg løy.
Men han visste også at jeg støttet teamet.
Så han blunket til meg og sa til oss alle:
"Teamwork. Det er nøkkelen."
Teamwork er nøkkelen.
-Ja.-Blunk, blunk.
Sånn er det.
Jeg er ikke sikker påom jeg forstår hva historien var om.
-Vel, tenk over det.-Det gjør jeg.
Den handler om å bygge opp tillitog få andre til å ha tillit til deg.
Ja, men du hadde ikke tillittil teamet ditt, Finch.
Og historien var litt vanskelig å følge.
Kan jeg foreslå…
Finch.
Finch, vil du at jeg skal kjøre?
-UV-stråling påvist, 61 grader.-Jeg trenger noen minutter. -UV-stråling påvist, 61 grader.-Jeg trenger noen minutter.
Jeg vil at dere…
…skal begynne å arbeide med…
…den tilliten.
-Ok?-Som i historien?
Ja. Akkurat som i historien.
Hold deg i skyggen.
Kom igjen.
-Hei, nei.-Kom igjen.
Nei. Nei, ikke sånn.
-Kom igjen.-Kom igjen.
Kom hit. Ok, ok.
Gi meg den.
Hei, kom igjen, gutt. Kom igjen.
Sånn, ja. Ja.
Jeg sa at han ikke liker meg.
Bare bli her.
Vokt fortet.
Hva skal vi ha?
Albuene av bordet.
Albuene av bordet. Av bordet. Ned.
ÅPNE SINNET
Makaroni og ost.
Jeg tar trelags club sandwich med kalkun.
Pokker.
Bli her.
Hei!
Nei! Hei, hei, kom. Hei. Nei! Hei, hei, kom. Hei.
Kom hit. Bra, bra, bra.
Bli.
Hva er det som skjer, Jeff?
Ingenting.
Kjørte du bobilen?
Nei.
Ikke?
Men den trillet.
Ok. Bra.
For jeg tror ikke du er helt klartil å kjøre bobilen ennå.
Jeg har sett deg kjøre.
Er du sint?
Du må høre på meg.
Ok.
Du må finne UV-draktenog ta den med til meg.
Hjelmen, kjøleenheten og alt sammen.
Ok. Ok.
Er det forstått?
Forstått.
Nei, nei! Nei!
Nei!
Nei, nei!
Nei!
Jeg mente til fots!
Nei, stopp! Stopp!
Jeg er en utmerket sjåfør.
Kom hit.
UV-stråler diskriminerer ikke.Hundehud, menneskehud, begge stekes.
-Jeg trodde du ville…-Du har én jobb å gjøre.
Ta vare på hunden.Det er grunnen til at jeg laget deg.
Det er den eneste grunnentil at du eksisterer.
Fjerde direktiv.
Jeg trenger ikke kameratskap.Jeg trenger at du gjør jobben din.
Unnskyld. Jeg…
Jeg vet at du ble født i går,men det er på tide å bli voksen!
Du var et sjansespill fra starten av.
Du må bare forstå hvor sårbare vi er.
Hva tror du?
Det kan like gjerne bli nå.
Hva da?
Forsiktig. Veldig forsiktig.
Gi bare litt gass.
Ikke forhast deg.
Bare veldig forsiktig.
Det er ikke forsiktig.
-Beklager.-Du vet hva forsiktig betyr.
Rolig.
Rolig nå. Rolig.
Rolig.
Ikke overstyr.
Ja, du overstyrer. Det er overstyring.
-Beklager.-Løft foten en anelse.
Bra.
Greit. Hold den støtt, akkurat sånn.
Perfekt.
Jeg vet… Øynene på veien.
Hun er litt tørst,men jeg gjorde noen justeringer.
Så hvis vi holder oss under 80,bør det gå greit.
Bra. Ja.
Jeg er en utmerket sjåfør.
Ikke overdriv.
Øynene på veien.
Ser du, Rain Man? Du er bare læregutt.
Da er jeg en utmerket læregutt.
Greit.
San Francisco, her kommer vi!
For en kald natt. Det er lenge siden sist.
Finch.
Det er nordlyset.
Ja?
Men nå trenger man ikkeå være i Alaska for å se det.
Det kan du takke solstormen for.
Adjø, ozonlag.
Adjø til å kjenne solen mot ansiktet.
Vegetasjon, avlinger og mat. Adjø til alt.
Men her er vi. Men her er vi.
Ja.
Her er vi, Finch.
Kan jeg spørre om noe?
Hvis dagslys er farlig,hvorfor ikke reise om natten?
Hvis det var trygt å reise om natten,tror du ikke jeg ville visst det nå?
Hvor skal vi?
Golden Gate Bridge.
Inn i det ukjente.
Støv, røyk, 66 graders heteog UV-strålinger kan jeg takle.
Hvorfor det?
Hvorfor?
Fordi det er forutsigbart.
Å reise om natten betyrdet som ikke er forutsigbart.
Folk.
Sultne folk gjemmer seg i skyggene.Folk som vil deg vondt.
Folk du ikke kan stole på.
Men hvorfor? Hvordan vet duat du ikke kan stole på dem?
Fordi tillit får deg drept.
Ikke stol på noen.
Du er sint på meg igjen.
Det vil skje ting med deg.
Ting du ikke kan kontrollere.
Du vil kjenne på vonde følelser.
Hvordan du takler det, hva du gjør… Hvordan du takler det, hva du gjør…
…vil definere hvem du er.
Skjedde det med deg?
Det skjer med oss alle.
Enten vi vil det eller ikke.
Det er for kaldt.
For kaldt for disse gamle beina.
Jeg tror jeg blir her en stundhvis det er greit for deg.
Ok.
Du er syk.
Det går bra.
Hva vil du at jeg skal gjøre?
Ring etter lege.
HJELPOSS
Flink gutt. Bli.
Kom igjen, Dewey.
La oss sette i gang.
Leksjon nummer én: Leksjon nummer én:
Gå aldri glipp av sjansentil å finne neste måltid.
Leksjon nummer to...
DENVER SYKEHUS
Aldri ødelegg andres eiendom med vilje.
Litt ekstra muskler kan ikke skade.
Det er en talemåte, forresten.
Kom, Dewey.
Leksjon nummer tre:
Der oppe er det som sveitserost.
UV-stråling høy, 62 grader.
Vær varsom.
Hei.
Bli her.
Vokt fortet.
Å, nei.
Leksjon nummer fire: Bruk initiativ.
Medisin.
Initiativ. Initiativ.
Leksjon nummer fem: Lev litt.
Ikke verst.
Bli, gutt.
Initiativ, initiativ,initiativ, initiativ!
Å, nei.
Jeg beklager, Dewey.
Kom igjen.
Finch.
Liker du den nye jakken min?
Hva gjør du?Har du hørt på meg i det hele tatt? Hva gjør du?Har du hørt på meg i det hele tatt?
Men… Men initiativ, Finch.
Initiativ krever sunn fornuft.
Om du hadde det,ville du skjønt at det er noe galt her.
Finch, tror du…
Gå ut nå.
Finch.
Hvor er Dewey?
Dewey er borte.
Hjerterytme høy, 150 spm.
Døren. Lukk døren.
Vær varsom.
Hjerterytme høy.
Her, ta denne.
-Vær varsom.-Kom og ta rattet.
Kroppstemperatur høy: 40 grader.
Blodtrykk høyt.
-Kan jeg komme med et forslag…-Nei!
Nei, det kan du ikke.Det var en felle, og du gikk rett i den.
Dewey var en av oss, og nå er han borte.Alt på grunn av den dumme tabben din.
-Vær varsom. Hjerterytme høy.-Kom igjen, gutt.
Kom igjen. Her, gutt. Kom igjen. Gå.
Fra nå av er det nye regler.
Ingen flere tabber.Det har vi ikke råd til lenger.
-Hva vil du at jeg skal gjøre?-Kjør. Vi trenger avstand.
Er alt i orden?
Vi blir forfulgt.
Blir vi det?
Av hvem?
Det vil jeg ikke finne ut.
-Du kan fortsatt se, ikke sant?-Jeg kan se.
Vi må riste ham av oss.
Full fart. Tråkk på gassen.
-Men Fleetwoods håndbok sier…-Bare gjør det. Gjør det nå!
Kjør. Kjør! Kjør fortere.
Kan jeg komme med et forslag?
-Vi må av denne veien.-Hva gjør du?
-Veibro, det betyr undergang.-Jeg forstår ikke.
Nå! Hardt venstre!
Kjør. Kjør! Hvorfor stopper du?
Vi må gjemme oss! Kjør!
Vi må kjøre nå!
-Finch, jeg tror…-Nå! Kjør!
Finch.
Maksimumshøydefor denne undergangen er fire meter.
Med justeringene av kjøretøyet er vi…
Finch!
4 METER
-Finch?-Hva har jeg gjort?
Nei! Nei, Jeff!
Jeg tror de er borte, Finch.
Vi klarer det ikke.
Det er over.
Jeg er for gammel. Jeg er for syk.Jeg er for sliten. Jeg er ferdig.
Finch, det blir regn.Du vet hva det betyr…
Slutt. Slutt. Bare aksepter det.
Det er over.
Nei.
Vi kan ikke gi opp.
-Jeg lar deg ikke gi opp.-Du lar meg ikke gi opp?
Det får ikke du avgjøre,for du er bare en maskin.
En robot kan ikke skade et menneske, ellerved uvirksomhet la et menneske bli skadet.
Hold kjeft!
Kan jeg spørre deg om noe?
Tror du vi klarerå komme til Golden Gate Bridge?
Det tror jeg.
Vet du hvorfor?
Fordi jeg tror på deg, Finch.
Kan jeg fortelle en historie?
Ok.
Det var en gang…
…en solstorm.
Men solstormen gjorde ikke ende på oss.Det gjorde vi mot oss selv.
Enkelte gjemte seg og stengte dørene.
Prøvde å late som det ikke skjedde.
De klarte seg ikke lenge.
Resten av oss gjorde det vi måttefor å overleve.
Vi rotet i søppelog sloss om det som var etterlatt
til det ikke var mer igjen.
Jeg lette i et supermarked.
Det var blitt temmelig tømt,
men iblant blir noe oversett,og du har flaks.
Og jeg fant en pose med nudler. Og jeg fant en pose med nudler.
GOODYEAR DEKKPÅ SALG!
Men før jeg kom meg ut,
dukket det opp en mor og et barn.
De hadde en handlevognfylt med tingene sine.
Jenta kan ikke ha vært mer enn ni år.
Hun hadde en rosa enhjørning-ryggsekk.
Og hun hadde en pistol i hendene.
Og jeg husker at moren sa:"Husk at hvis du ser noen,
sikter du på demog gjør som jeg viste deg, ok?"
Og jeg skjønte at om hun så meg,
ville den lille jenta skyte megog ta nudlene mine.
Så jeg gjemte meg.
Og ventet til de var ferdige.
Men idet de skulle dra,stoppet en stasjonsvogn der.
Sjåføren kom ut,for han hadde sett den lille jenta.
Og han skrek.
Og han viftet med et gevær som en galning.
Han hadde sett vogna,og han ville ha det som var i den.
Så han brølte: "Gi meg den. Gi meg den."
Og moren løp bort, og hun ropte til ham:
"La oss være i fred."
Den lille jenta var livredd og…
…hun visste ikke hvor hun skulle sikte.
Hun gråt.
Og begge skrek.
Og så bang, bang, bang.
Alt skjedde så fort.
Da han hadde drattog jeg kunne gå bort til dem,
var det for sent.
Så hørte jeg en lyd.
En spinkel klynking…
…som kom fra jentas rosa ryggsekk.
Så jeg åpnet den.
Og der var denne skjelvende, vesle saken. Og der var denne skjelvende, vesle saken.
Så redd.
Og så alene.
Sult gjorde mennesker til mordere.
Men gjorde…
…gjorde meg til en feiging.
Hvordan kan du tro på det?
Ser du det?
San Francisco.
Finch.
Bare 772 kilometer.
KJÆRE FINCH. DRAR GJENNOM SAN FRANCISCONESTE ÅR. KANSKJE VI KAN MØTES? PAPPA
"Pappa."
Pappa.
UV-stråling lav. Ikke-kritisk.
Jeg tror du bør komme og se dette.
-Finch!-Hva er det?
-Hva er det?-Der.
Jeg mente ikke å treffe den.
Jeg syntes du sa at…
Sveitserost.
Jeg vet ikke.
Dette er nydelig, Jeff.
Dette er det beste måltidetjeg har spist på lenge.
Gjett hva.
Hva da?
Jeg så det i hodet mitt i går kveld.
I hodet ditt?
Vi tre var på Golden Gate Bridge,
som et maleri som ikke er laget ennå.
Wow!
Du hadde en drøm, Jeff?
Det er ufattelig.
Jeg skulle gjerne sett degom fem eller seks år fra nå.
Er jeg ikke en skuffelse? Er jeg ikke en skuffelse?
Selvfølgelig ikke. Nei.
Og jeg skulle ikke kalt deg en maskin.
Kan jeg spørre om noe?
Du sa at Golden Gate Bridge-kortetvar fra onkelen din,
men bakpå er det signert "Pappa".
Hvorfor det?
Du går ikke glipp av noe?
Nei, det gjør jeg ikke.
Jeg tror det er tid for en historie til.
Vel...
Moren min sa alltidat faren min hadde vikingblod i seg.
Du sa ikke "det var en gang".
Ok. Og det var en gang…
…at han forlot oss.
Det var før jeg ble født. Det var før jeg ble født.
Han var i hæren.
En slags type ingeniør, visstnok.Bygget broer.
Og han reiste hele tiden.Vi hadde aldri kontakt.
Og så, på 15-årsdagen min,kom det postkortet ut av det blå.
Det med Golden Gate Bridge.
Og han skrev at han håpetvi kunne møtes en dag.
I mellomtiden skulle jegdra for å se verden.
Han undertegnet det "Pappa",og jeg forgudet det.
Så snart jeg var gammel nok,dro jeg og kjøpte denne flotte dressen.
Og jeg tenkte at når vi omsider møttes,
ville jeg imponere hamog gjøre ham stolt av meg.
Hørte aldri fra ham igjen.
Og gjorde du det?
Gjorde hva?
Dro du for å se verden? Dro du for å se verden?
Vel, jeg dro til New York City en gang.
-Ja?-Jeg likte den ikke noe særlig.
Den var overfylt og skitten.
Og bortsett fra det har jegikke vært stort lenger enn til Missouri.
Men det var alltid noe.
Du vet, helsen min, jobben,mamma, verdens ende.
Ja, jeg..
Det ble aldri noe av.
Hva med de andre postkortene?Hvorfor er de blanke?
Når jeg så et jeg likte, kjøpte jeg det.
En slags samling. Noe til kistelista.
Jeg vet ikke.
Vi mennesker er fulle av motsetninger.
Du kan allerede fortelle meg Du kan allerede fortelle meg
hvor mange bolter det eri Golden Gate Bridge.
Og hvor mange mil kabler det ble bruktog hvor høy den er.
Men det er ikke før du faktisk står på denog ser skjønnheten
og hører spennkablene synge i vinden…
Det er erfaring.
Det er menneskelig erfaring.
Det er ikke å bare fantasere,det er å leve.
Men du har aldri værtpå Golden Gate Bridge, Finch.
Nei, jeg har aldri vært der.
Takk.
Som jeg sa,mennesker er fulle av motsetninger.
Jeg skulle ha gjort mermed tiden jeg hadde.
Så la oss dra nå, Finch!
Vi drar nå.
Hvis vi drar nå,er det bare 18 timer, 33 minutter… Hvis vi drar nå,er det bare 18 timer, 33 minutter…
Jeg dør, Jeff.
Jeg kommer til å dø.
Når jeg er borte…
…lover du å gjøre det beste for Goodyear?
Hvor er ballen din?
Er den her? Er det ballen din?
Er det ballen din?
Hvor er ballen din? Hvor er ballen din?
Løp! Hent den.
Kom igjen. Greit. Ok.
Prøv det, du.
Ja. Ja. Du kaster den.
Gjør det. Kast den.
Sånne ting er viktige.
Hvor er ballen din?
Hvor er ballen din?Er den her? Er den her?
Bare kast den.
Er dette ballen din?
-Kast ballen.-Her, gutt.
Hvor er ballen din?
Kast ballen.
Kom igjen!
Hei, Finch!
Ja.
Her, gutt!
Kom igjen, gutt. Nei. Kom igjen, gutt. Nei.
-Igjen.-Men han ga den til deg.
Det er fordi hunder er vanedyr.
Her, gutt!
Kom igjen.
Vær så snill.
Gjør det.
Flink gutt. Bra…
Jeg sa jo at han ikke liker meg. Jeg sa jo at han ikke liker meg.
Dere to vil finne ut av det.
Kom igjen. Stol på meg.
Se, nå har jeg ødelagtden fine dressen min.
Jeg har deg.
Det går bra.
Prøv å puste, Finch. Prøv å puste.
Jeg skal legge meg nedpå litt. Lek, dere.
Gå, dere to.
-Gå og lek.-Kan jeg gjøre noe, Finch?
Det har du alt, Jeff.
Ta meg i hånden.
Nei.
Hva skal jeg gjøre?
Hva skal du gjøre, Jeff?
Hva ville Finch gjort?
Han ville gitt hunden mat.
Jeg skal gi hunden mat.
Å, faen.
ELSKET AVGOODYEAR OG JEFF
Du kan allerede fortelle meg
hvor mange bolter det eri Golden Gate Bridge.
Og hvor mange mil kabler det ble bruktog hvor høy den er.
DRAR TIL SANTA ROSA
Men det er ikke før du faktisk står på denog ser skjønnheten
og hører spennkablene synge i vinden…
Det er erfaring.
TANTE SOPHIE, VI LEVER!FINN OSS I MARIN COUNTY
Det er menneskelig erfaring.
Ser ut som vi ikke er de enestesom har dratt hit.
Tror du de er der fortsatt?
Det er bare én måte å finne det ut på.
Den er vakker.
Finch visste hva han snakket om.
Hei, hva med en historie?
Ok, så det var en gang…
Tekst: Evy Hvidsten